1 00:01:20,800 --> 00:01:23,519 DIE STAD ONDER 2 00:02:58,720 --> 00:03:01,678 Dokter John? As jy omgee om my te volg. 3 00:03:05,200 --> 00:03:06,349 Jou tafel. 4 00:03:07,680 --> 00:03:10,990 Kan ek vir jou iets kry om te drink? Miskien 'n aperitief? 5 00:03:11,200 --> 00:03:14,033 Water? - Vir my ook. En vir my, asseblief. 6 00:03:14,400 --> 00:03:16,595 'n Warm Iemon, asseblief. 7 00:03:16,840 --> 00:03:18,910 Hartmut. - RoIand. Hallo. 8 00:03:19,560 --> 00:03:22,870 Mnr. De HadIen van Success Resource. - My plesier. 9 00:03:23,280 --> 00:03:26,511 Mnr. SaIImann van LegaI. - Asseblief, gaan sit. 10 00:03:29,800 --> 00:03:32,917 Jammer ek kon nie meer spesifiek wees nie op die telefoon. 11 00:03:33,080 --> 00:03:35,355 Wel, jy het my beslis nuuskierig gemaak. 12 00:03:35,920 --> 00:03:38,388 Vandag het ons soIe met wilde rys. 13 00:03:38,600 --> 00:03:40,795 Uitstekend met 'n droë RiesIing. 14 00:03:41,000 --> 00:03:43,594 Ons sal 'n oomblik wag. - Baie goed. 15 00:03:43,840 --> 00:03:45,910 Mnr. De HadIen. - Ons... 16 00:03:47,160 --> 00:03:49,674 Ons beplan 'n strategiese verkryging. 17 00:03:49,920 --> 00:03:51,990 Dit sou ons nommer twee nasionaal maak, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,955 en plaas ons in die Europese top vyf, maar tydsberekening is knap. 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,958 Ons praat oor Graff. 20 00:03:59,000 --> 00:04:00,991 RNB wil Graff oorneem? 21 00:04:01,200 --> 00:04:03,475 Ek weet wat jy dink, maar... 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,638 KIeiber wil die indruk wek 23 00:04:06,080 --> 00:04:09,789 daardie sluiting is vervolmaak. Hulle is net seker van 12, 13%. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,477 Maar die bruid is nie gelukkig nie. - Jy kan dit weer sê. 25 00:04:13,920 --> 00:04:15,433 Ons is 'n beter paartjie. 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,035 Dit is Graff s'n ontwikkelingsafdeling wat ons wil hê. 27 00:04:23,080 --> 00:04:23,990 Dankie. 28 00:04:28,640 --> 00:04:32,599 Die brandende vrae is, een, hoeveel is Graff werklik werd? 29 00:04:33,080 --> 00:04:35,674 Wat beteken, twee, hoeveel sal ons moet betaal? 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,037 En hoe doen ons finansier dit alles pynlik? 31 00:04:39,200 --> 00:04:41,077 Dit is wat ons wil hê jy moet vir ons sê. 32 00:04:41,240 --> 00:04:42,992 Daar sal 'n rumoer wees, 33 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 maar laat ons dit probeer. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,835 ... Gevolg deur verversings... 35 00:05:11,040 --> 00:05:13,110 ... 'n Ruim skenking... - Geskenk. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,757 Verskoon my, geskenk, van ons weldoeners. 37 00:05:16,960 --> 00:05:20,794 Gunther, ek wil jou graag bedank namens die direksie. 38 00:05:21,040 --> 00:05:24,271 Ek sal aan dokter SiIbereisen oorgee. Dankie. 39 00:05:34,480 --> 00:05:37,517 Dankie, mev Cordes. My naam is SiIbereisen, 40 00:05:37,720 --> 00:05:42,510 en ek sal nou kortliks probeer om die individu se werke te karakteriseer. 41 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 So, sodra ons dit aan die werk kry... 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,228 Dankie. 43 00:05:50,240 --> 00:05:52,151 Een rede kan dit vandag wees 44 00:05:52,520 --> 00:05:54,829 kunstenaars is nie tevrede nie, 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,838 dalk reg... 46 00:06:09,040 --> 00:06:13,033 Hierdie 'nog-nie' van die jong meisie is tipies van Stuke se vakke. 47 00:06:13,280 --> 00:06:16,113 Mens kan sê dit is agente van die demimonde 48 00:06:16,360 --> 00:06:19,636 soek om werklik te word in die konteks van ons gedagtes. 49 00:06:19,880 --> 00:06:23,873 Stuke bedryf met 'n estetika van latensie, 50 00:06:24,080 --> 00:06:26,640 een wat die waarnemer maak 'n afwagter. 51 00:06:26,840 --> 00:06:29,832 Die beelde floreer op ons interpretasie. 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 Hulle neutraliteit moet geskend word. 53 00:06:48,000 --> 00:06:51,549 So, ons tweede pryswenner. Hy het ook baie fasette 54 00:06:51,720 --> 00:06:55,474 en voel tuis in baie verskillende vorme: Ulrich Hakel. 55 00:06:55,840 --> 00:06:58,354 Gebore in 1973, het beeldhouwerk in München gestudeer... 56 00:07:01,480 --> 00:07:03,596 Rook is verbode, hier. 57 00:07:23,840 --> 00:07:27,196 En die identikit beelde. Nie sleg nie. - Ja, dit het my beïndruk. 58 00:07:27,360 --> 00:07:31,273 Dit was soos, wat is haar naam, die een met die speurder... 59 00:07:31,520 --> 00:07:33,238 Sophie CaIIe. - Ja, dit is reg. 60 00:07:33,440 --> 00:07:35,158 Ag, 'n intense bespreking? 61 00:07:36,040 --> 00:07:39,271 So, wie gaan die toekenning kry? - Ek. Net 'n grap. 62 00:07:39,880 --> 00:07:42,269 Dis goed ons hoef nie die besluit te neem nie. 63 00:07:42,480 --> 00:07:43,879 Britta, baie lief. 64 00:07:44,640 --> 00:07:47,518 Wanneer is die gelukkige gebeurtenis? - O, nie vir 'n rukkie nie. 65 00:07:48,080 --> 00:07:49,433 Iewers in November. 66 00:07:49,640 --> 00:07:51,392 Mag ek my vrou voorstel? - Natuurlik. 67 00:07:51,640 --> 00:07:54,074 Svenja, Werner Lobau, ons Strategiese Hoof. 68 00:07:54,280 --> 00:07:56,919 Klink soos kernoorlogvoering. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,553 Goeie een! Ja, dis regtig goed. 70 00:08:12,600 --> 00:08:16,115 Ek dink... dit is... Ahornweg. 71 00:08:16,280 --> 00:08:19,590 Ja, reg, die bome. Dit behoort dit te wees. 72 00:08:21,920 --> 00:08:24,878 Of was dit daar agter. -Wel, draai dan om. 73 00:08:25,680 --> 00:08:27,989 Meneer Cordes, ek kan nie. Ek sal omkeer. 74 00:08:28,240 --> 00:08:31,312 Jy het SatNav, nie waar nie? 75 00:08:38,800 --> 00:08:40,119 Stop en los my uit. 76 00:08:41,400 --> 00:08:43,550 Ek sal uitklim. - Natuurlik. 77 00:08:57,720 --> 00:08:59,233 Marianne... 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,834 Jammer dat ek so laat verbykom. 79 00:09:22,040 --> 00:09:23,951 Sal jy nie gaan sit nie? - Dankie... 80 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 Ek moes hierdie film 20 keer gesien het. 81 00:09:35,840 --> 00:09:37,512 Hy is dood, nie waar nie? 82 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 Ons het net gehoor. 83 00:09:50,280 --> 00:09:51,838 Dit was in Jungbusch. 84 00:09:53,360 --> 00:09:55,874 Ons was op hoërskool daar saam. 85 00:10:00,320 --> 00:10:03,630 Toe ek by Andreas se huis was, ons moes baie stil wees 86 00:10:05,040 --> 00:10:08,794 omdat sy pa skofte gewerk het. By BASF. 87 00:10:11,400 --> 00:10:13,152 Daar was geen ander keuse nie. 88 00:10:17,640 --> 00:10:19,278 Ek het altyd gesê, 89 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 moenie my vergeet nie wanneer jy bo is. 90 00:10:25,880 --> 00:10:27,791 Toe trou ons op die ou end. 91 00:10:47,680 --> 00:10:49,238 Is dit Mannheim? 92 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 Die huis is nog daar. 93 00:10:54,480 --> 00:10:57,278 Ons het verlede jaar weer daar verby gery. 94 00:11:02,680 --> 00:11:04,477 Het almal dit nou gesien? 95 00:11:06,200 --> 00:11:08,236 Die pIaque sal hier gehou word 96 00:11:08,480 --> 00:11:11,790 met die ander ''groot speletjie'' in ons trofeekas. 97 00:11:12,560 --> 00:11:16,314 En ek wil graag uitspreek my persoonlik te danke aan jou, RoIand. 98 00:11:23,920 --> 00:11:25,911 Menere, een oomblik, asseblief. 99 00:11:26,120 --> 00:11:27,917 Meneer MoIIer, geen notule nodig nie. 100 00:11:29,800 --> 00:11:32,633 En maak die deur agter jou toe, asseblief. 101 00:11:40,440 --> 00:11:42,556 Nog iets oor Indonesië. 102 00:11:42,800 --> 00:11:45,519 Sommige van julle sal gehoor het wat daar aangegaan het. 103 00:11:46,600 --> 00:11:50,229 Andreas Suhren het sy lewe verloor onder tragiese omstandighede. 104 00:11:50,400 --> 00:11:52,630 Ek sal jou nie belas met bloederige besonderhede nie, 105 00:11:53,120 --> 00:11:58,433 maar die manier waarop hierdie ''gebeurtenis'' gekommunikeer word, is deurslaggewend. 106 00:11:58,640 --> 00:12:01,108 Ons sal nie hierdie kriminele doen nie enige gunste. 107 00:12:02,120 --> 00:12:03,917 Sonder publisiteit is hulle niks. 108 00:12:04,160 --> 00:12:09,314 Die aankondiging van die dood in een of ander gepaste vorm is onvermydelik! 109 00:12:09,480 --> 00:12:13,234 Die belangrikste ding is dat die omstandighede is wel... 110 00:12:13,800 --> 00:12:17,634 Ons moet voorbereid wees vir alle gebeurtenisse. Gerugte ook. 111 00:12:17,880 --> 00:12:20,792 Oor die volgende twee dae ons sal 'n interne verklaring maak 112 00:12:20,960 --> 00:12:24,794 in samewerking met mev. Suhren. Een waaraan ons almal sal hou. 113 00:12:25,280 --> 00:12:27,191 Skielike hartstilstand? 114 00:12:27,480 --> 00:12:28,993 Maar as daar iets uitkom 115 00:12:29,600 --> 00:12:31,431 uit Indonesië, sê, 116 00:12:31,880 --> 00:12:33,472 ons gaan dom lyk. 117 00:12:33,960 --> 00:12:37,157 Niemand sluit 'n snelweg af nie as gevolg van een ongeluk. 118 00:13:12,800 --> 00:13:15,314 Weet jy wat vandag met my gebeur het? 119 00:13:19,040 --> 00:13:22,350 Ek het myself hoor sê Ek is van Frankfurt. Gee! 120 00:13:23,920 --> 00:13:26,115 Sê dit. - Wat? 121 00:13:26,280 --> 00:13:27,269 Sê dit dan. 122 00:13:28,800 --> 00:13:30,791 ''Ek, ek is van Frankfurt.'' 123 00:13:32,520 --> 00:13:34,431 ''Het ek gesê Ek is van Frankfurt am Main?'' 124 00:13:37,120 --> 00:13:38,792 Goethe en al die dinge. 125 00:13:39,800 --> 00:13:44,078 Ja, reg. Frank-furt. 126 00:13:44,720 --> 00:13:48,156 Ons sal dit moet oefen. - Ons het twee jaar daarvoor. 127 00:13:48,640 --> 00:13:50,198 ... kom bly. 128 00:13:51,200 --> 00:13:52,633 Ek moet na die Ioo gaan. 129 00:13:55,680 --> 00:13:58,194 Waar is jou sigarette? - In my tas. 130 00:14:05,920 --> 00:14:08,195 O shit! Dit is die binneontwerper. 131 00:14:08,400 --> 00:14:10,436 Ag kom nou. Ons is nie tuis nie. 132 00:14:11,360 --> 00:14:12,998 Ons sal net nie die deur oopmaak nie. 133 00:14:13,200 --> 00:14:15,475 Maar ek het haar gevra. Net 'n oomblik! 134 00:14:15,720 --> 00:14:17,233 Gee my my T-hemp. 135 00:14:22,960 --> 00:14:24,075 Goeie more. 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,669 Lutz, goeie môre. Is dit 'n slegte tyd? 137 00:14:26,920 --> 00:14:28,399 Nee, glad nie, 138 00:14:28,840 --> 00:14:30,831 dis bietjie slordig maar kom in. 139 00:14:31,080 --> 00:14:32,274 Dankie. 140 00:14:33,800 --> 00:14:37,236 Ek sal jou die woonstel wys. 141 00:14:37,840 --> 00:14:40,434 So, waar moet ons begin? 142 00:14:40,720 --> 00:14:42,756 Ons het te veel spasie hier, 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,918 en te min agter. 144 00:14:47,520 --> 00:14:50,239 Dit was vroeër twee woonstelle. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,358 Hierdie muur is 'n afskorting. 146 00:14:54,280 --> 00:14:55,998 Dit kan verander word. 147 00:14:56,440 --> 00:15:00,513 In terme van ruimte, kan ons breek 'n deel van die muur af... 148 00:15:19,080 --> 00:15:20,354 Kom asseblief saam met my? 149 00:15:21,440 --> 00:15:22,839 Hallo. 150 00:15:23,120 --> 00:15:24,997 Mev Steve. Steve is reg, is dit nie? 151 00:15:25,200 --> 00:15:26,235 Ja. 152 00:15:28,040 --> 00:15:31,476 Ek het weer na jou CV gekyk. Dit is regtig indrukwekkend. 153 00:15:31,960 --> 00:15:34,349 Het jy vir Springer en Springer gewerk? 154 00:15:34,560 --> 00:15:36,676 Jy het gewerk met Jochen Brunner. 155 00:15:36,880 --> 00:15:38,359 Onder andere. 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,559 Want ek het sopas met Jochen gepraat. Hy kan nie 'n Svenja onthou nie. 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,153 Tipies. 158 00:15:46,160 --> 00:15:50,950 Jy sien, ek weet CV's word opgesweep. Almal doen dit. 159 00:15:51,200 --> 00:15:54,795 Binne sekere perke, Ek dink dit is heeltemal reg. 160 00:15:55,680 --> 00:15:59,355 As dit vyf persent is, sê ek, so wat? As dit tien is, is dit moedig. 161 00:15:59,960 --> 00:16:04,238 Maar met joune bedoel ek, is jou naam regtig Steve? 162 00:16:06,360 --> 00:16:09,272 Miskien sal jy 'n blik kry in elk geval by my portefeulje? 163 00:16:29,840 --> 00:16:31,592 Hallo. - Haai. 164 00:16:31,840 --> 00:16:33,398 Jammer, maar ek het 'n SMS gestuur. 165 00:16:33,600 --> 00:16:35,113 Ek het vir jou bestel. - Dankie. 166 00:16:36,280 --> 00:16:37,759 Is dit myne? 167 00:16:40,040 --> 00:16:41,598 Die rooies is goed. 168 00:16:42,280 --> 00:16:44,316 Jou man weier om hulle te eet 169 00:16:44,560 --> 00:16:46,869 soos die kelner nie kon sê nie wat hulle is. 170 00:16:47,080 --> 00:16:48,399 In elk geval nie in Duits nie. 171 00:16:48,600 --> 00:16:50,352 Praat jy nie Japannees nie? 172 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 'n Bietjie. Ek is van FIorida. 173 00:16:57,640 --> 00:16:59,596 Wel, jou Duits is perfek. 174 00:17:00,280 --> 00:17:01,793 My ma is Duits. 175 00:17:04,680 --> 00:17:06,875 En jy het sopas 'n onderhoud gehad? 176 00:17:07,240 --> 00:17:10,437 Dit was meer 'n ondervraging. Wat het jy bestel? 177 00:17:10,640 --> 00:17:14,315 Yakitori, en vir jou, Shabu Shabu of wat dit ook al genoem word. 178 00:17:14,680 --> 00:17:16,432 Maar ons kan ruil as jy wil. 179 00:17:17,320 --> 00:17:19,675 Maar dit is 'n klug wat hom maak bankier van die jaar! 180 00:17:20,160 --> 00:17:23,391 Die truuk met nie-vectoriaI kortverkope is oud. 181 00:17:23,600 --> 00:17:25,556 Maar hulle het dit almal gedoen. 182 00:17:25,840 --> 00:17:26,829 Wel, ja... 183 00:17:27,440 --> 00:17:29,078 Wanneer is jou baba geboorte? 184 00:17:29,240 --> 00:17:30,992 Op die 22ste November. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,039 ''Sy of hy?'' 186 00:17:35,280 --> 00:17:36,599 Hulle kan nie met sekerheid sê nie. 187 00:17:36,800 --> 00:17:39,394 Die naelstring steek alles weg. 188 00:17:40,040 --> 00:17:41,678 Jy sal nie gehoor het nie, 189 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 maar as jy aftrek wat Vector Finance gemaak het, 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,269 nie veel van sy glorie bly oor nie. ... dronk. 191 00:17:47,680 --> 00:17:50,274 Ek het hulle nie, en na die hel met jou papiere. 192 00:17:51,320 --> 00:17:54,039 Wie sal bankier van die jaar wees? Het OIiver nie gesê nie? 193 00:17:54,240 --> 00:17:57,596 Cordes. Het Lobau gesê word hy môre afgeneem? 194 00:17:57,840 --> 00:17:59,193 Ek weet selfs waar. 195 00:17:59,400 --> 00:18:01,436 Al wat ek sê is: Skyline. 196 00:18:01,680 --> 00:18:03,910 Maak dit enige verskil aan jou? 197 00:18:05,120 --> 00:18:07,554 Beter parkeerplekke, miskien. 198 00:18:07,880 --> 00:18:10,997 Die ouens aan die 23ste vloer sal vies wees. 199 00:18:11,880 --> 00:18:14,474 Jy tree op soos 'n mal oppassergeit. 200 00:18:15,520 --> 00:18:17,511 Pis af jou dom teef! 201 00:18:18,160 --> 00:18:19,115 Kak. 202 00:18:21,000 --> 00:18:23,036 My God, hoe 'n verleentheid. 203 00:18:23,360 --> 00:18:25,112 Het jy nog nooit in 'n bank gewerk nie? 204 00:18:25,320 --> 00:18:26,514 Svenja? 205 00:18:26,920 --> 00:18:29,593 Het jy al ooit in 'n bank gewerk? -Nee. Jy? 206 00:18:29,840 --> 00:18:32,593 Nie direk nie. Ek het vir 'n advokaat gewerk. 207 00:18:32,840 --> 00:18:35,559 Een van die kliënte was besonder opdringerig. 208 00:18:36,000 --> 00:18:37,831 Hierdie man van Hoë Potensiaal hier. 209 00:18:38,600 --> 00:18:39,999 Verskoon my. 210 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Wil jy ook een hê? 211 00:18:57,720 --> 00:19:00,280 Wat is daarin? - Dit is... 212 00:19:00,920 --> 00:19:03,150 jy voel beter daarna. 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,237 Met water. 214 00:19:23,440 --> 00:19:25,317 Ja, dit is goed vir my. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,631 Ja, dis goed. 216 00:19:34,640 --> 00:19:36,790 Draai jou kop na jou regterkant. 217 00:19:37,480 --> 00:19:41,917 Mev. KIinger, ons doen 'n roetine herwaardering van Graff-Pharma en... 218 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 ... Presies. Het jy iets daaroor? 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,591 Op papier, wel... 220 00:19:48,520 --> 00:19:50,238 Kan ek dit by jou kantoor kopieer? 221 00:19:50,640 --> 00:19:52,119 Nee, vanmiddag. 222 00:19:52,560 --> 00:19:55,791 Geen probleem nie. Ek sal terugbel. -... Ja, ek weet. 223 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Konstante met die data. Wonderlik. 224 00:20:04,000 --> 00:20:05,911 Jy het gewen. 225 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 Nee, ek maak net 'n grap. 226 00:20:10,680 --> 00:20:12,557 Gaan vanmiddag na mev. KIinger toe 227 00:20:12,720 --> 00:20:15,234 en kopieer alles hulle het op Graff. 228 00:20:15,480 --> 00:20:18,836 Wat, alles? - Ja, wel, die laaste vyf jaar. 229 00:20:21,560 --> 00:20:24,597 Waarheen gaan dit alles? - AII aan Steve, vir eers. 230 00:20:25,440 --> 00:20:29,399 By Iunch? Ja, ek ook. Sê vir hom om my dadelik te bel. 231 00:20:33,200 --> 00:20:35,919 Ek sal ten minste 'n dag nodig hê om dit behoorlik gedoen te kry. 232 00:20:36,160 --> 00:20:38,390 Vergeet dit. Lobau wil dit teen vier hê. 233 00:20:38,840 --> 00:20:41,957 Waar is OIIi, in elk geval? -Statutêre ontbytpouse. 234 00:20:42,560 --> 00:20:45,597 Kan jy nie vir Lobau vra nie as ons nog 'n dag of wat kan hê? 235 00:20:45,960 --> 00:20:48,428 ek bedoel, dit is net 'n kantoor. Hallo. 236 00:20:48,600 --> 00:20:49,589 Hallo. - Hallo. 237 00:20:49,800 --> 00:20:51,756 Van hier af is dit al voorkantoor, 238 00:20:51,960 --> 00:20:53,757 dit is 'n kamer vir vergaderings. 239 00:20:54,360 --> 00:20:56,237 Soos in Houston, net kleiner. 240 00:20:56,640 --> 00:20:58,676 Lobau se kantoor. - Waar is joune? 241 00:20:59,040 --> 00:21:01,270 Daar. Ek sien jou uit. Ek het werk om te doen. 242 00:21:01,520 --> 00:21:03,590 Kyk, daar is Andrew. 243 00:21:05,720 --> 00:21:07,472 Hallo. 244 00:21:08,440 --> 00:21:09,350 Ja, ek luister. 245 00:21:09,560 --> 00:21:11,198 Dit is dit. Net my lessenaar. 246 00:21:11,480 --> 00:21:14,153 Hier? -My foon, my monitors. 247 00:21:15,640 --> 00:21:20,111 En wat is dit alles? - Werk, dink ek. My vrou. 248 00:21:20,520 --> 00:21:22,112 Ek is Frank. - Hallo, Svenja. 249 00:21:22,320 --> 00:21:24,276 Stefan, hallo. - Hallo. 250 00:21:24,520 --> 00:21:26,590 Dit is die Iot. - Vat dit rustig. 251 00:21:26,920 --> 00:21:29,753 Ek sal jou die Iifs neem. - So, ek gaan. Totsiens. 252 00:21:30,240 --> 00:21:31,355 Hou 'n rukkie vas. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,591 Hou aan werk... -Wat doen jy vanaand? 254 00:21:34,040 --> 00:21:37,555 Dis net dit, wel... jou man het werk om te doen. 255 00:21:44,000 --> 00:21:45,558 Jy het gesê ek moet stop. 256 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Ja. Hier is een. - Weet jy wat? Ek sal die trappe neem. 257 00:21:48,520 --> 00:21:51,318 Die trappe! - Klein grappie. Totsiens. 258 00:21:56,240 --> 00:21:59,676 Kyk hierdie kant toe, asseblief. Draai 'n bietjie meer. 259 00:21:59,880 --> 00:22:02,030 'n Bietjie meer vir my. Ja. 260 00:22:09,680 --> 00:22:11,989 Kyk na my, asseblief. 261 00:22:18,440 --> 00:22:20,749 Goed, oukei. Nog een. 262 00:22:26,840 --> 00:22:29,308 Ek wil graag een hê met jou glimlag... 263 00:22:31,320 --> 00:22:33,231 Is jy deel van die span? 264 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 Nee. 265 00:22:39,960 --> 00:22:42,633 Wat maak jy dan hier? - Niks. 266 00:22:48,400 --> 00:22:50,470 Jy het nog 'n clip op. 267 00:23:02,080 --> 00:23:05,277 Daar is 'n kafee naby. - Regtig? 268 00:23:24,560 --> 00:23:26,437 Jou selfoon. 269 00:23:27,040 --> 00:23:28,632 Jammer? 270 00:23:29,360 --> 00:23:31,351 Die telefoon! 271 00:23:32,040 --> 00:23:33,996 Ek antwoord dit nooit nie. 272 00:23:39,800 --> 00:23:42,030 Omdat dit so 'n lekker melodie is? 273 00:23:50,600 --> 00:23:53,910 Ja? Wees kort. Nee, in 'n kafee. 274 00:23:55,720 --> 00:23:58,473 Ja... die seremonie was gister. 275 00:24:02,760 --> 00:24:05,991 Ek moes iets verkeerd gedoen het. 276 00:24:06,920 --> 00:24:09,275 Later, ja. Aan jou ook. 277 00:24:17,640 --> 00:24:19,995 Kan ek nog een hê van daardie koekies? 278 00:24:22,160 --> 00:24:24,799 Dit gaan sleg met Frankfurt, is dit nie? 279 00:24:25,200 --> 00:24:26,349 Ja? 280 00:24:43,200 --> 00:24:45,395 Hoe lank is jy al hier? 281 00:24:47,240 --> 00:24:49,231 Dis nou my sesde week. 282 00:24:50,280 --> 00:24:54,319 Jy ken my man. OIiver Steve. 283 00:24:55,360 --> 00:24:57,032 Ja, natuurlik. 284 00:25:02,960 --> 00:25:05,713 Ek het vroeër soos 'n Iokaal hier gevoel, maar nou... 285 00:25:06,640 --> 00:25:07,595 ... nie meer nie. 286 00:25:10,520 --> 00:25:13,432 My kantoor in Londen Ek lyk net soos hierdie een. 287 00:25:13,680 --> 00:25:15,352 Selfs die prente is identies. 288 00:25:15,800 --> 00:25:18,872 Dit moet verskriklik wees Jy is altyd ''daar''. 289 00:25:19,520 --> 00:25:20,748 Jy is altyd ''daar''. 290 00:25:21,080 --> 00:25:23,310 Tog moet jy nog vlieg. 291 00:25:28,160 --> 00:25:31,948 Onlangs, by 'n konsert in Hamburg, die sanger het gesê: Hallo Munich. 292 00:25:32,640 --> 00:25:33,834 Gebeur ook met my. 293 00:25:35,360 --> 00:25:37,396 Dit was Gang Gang Dance. - Wat? 294 00:25:37,720 --> 00:25:39,517 Die band, hulle word genoem Bende Gang Dance. 295 00:25:41,160 --> 00:25:43,674 Nog nooit van hulle gehoor nie. - Hulle is goed. 296 00:26:06,680 --> 00:26:08,750 Meneer en mev Ritter. 297 00:26:15,520 --> 00:26:17,636 Doen jy dit gereeld? 298 00:26:21,160 --> 00:26:22,752 Is die kamer in orde? 299 00:26:23,360 --> 00:26:26,875 Geen idee nie. Goed vir wat? 300 00:26:31,720 --> 00:26:33,472 Mag ek? 301 00:26:45,280 --> 00:26:47,635 Sal jy my jou naam sê? 302 00:26:50,400 --> 00:26:52,595 Ek is Svenja. En jy? 303 00:26:55,960 --> 00:26:57,757 Moet ek raai? 304 00:27:01,560 --> 00:27:02,788 RoIand. 305 00:27:04,760 --> 00:27:08,639 Daar was altyd 'n Bybel in die bedkassie, nie waar nie? 306 00:27:30,960 --> 00:27:32,712 Ons kan nie, kan ons? 307 00:27:38,400 --> 00:27:40,709 Vir 'n oomblik het ek gedink... - Ja. 308 00:28:07,320 --> 00:28:08,912 Nee, ek het nie 'n idee nie. 309 00:28:10,240 --> 00:28:11,593 Nee. 310 00:28:12,520 --> 00:28:15,114 Ja. Ja, groet hom. 311 00:28:15,360 --> 00:28:18,352 OId man Lobau het dit ook nie verstaan nie. 312 00:28:18,560 --> 00:28:20,437 Ja, totsiens. 313 00:28:21,800 --> 00:28:23,631 BIoody afkortings. 314 00:28:25,960 --> 00:28:27,951 So, hoe gaan dit met Graff? 315 00:28:28,360 --> 00:28:30,237 Goed. Ons beweeg vorentoe. 316 00:28:31,040 --> 00:28:33,429 Tydsberekening is bloedig styf? - Ons sal regkom. 317 00:28:36,280 --> 00:28:38,191 Het jy ons konsep gelees? 318 00:28:45,640 --> 00:28:48,552 Die feite vir die RNB-koerant is goed, 319 00:28:48,720 --> 00:28:50,472 maar die verpakking... 320 00:28:52,520 --> 00:28:55,353 Onthou, jy skryf vir ongeletterdes. 321 00:28:55,560 --> 00:29:01,317 Ons het 'n bietjie meer, meer friIIies nodig. Kleur, grafika. 322 00:29:01,720 --> 00:29:05,156 Wat hulle wil hê, is wetenskaplike bewyse van hul gevoelens. 323 00:29:05,880 --> 00:29:07,393 Goed. 324 00:29:09,080 --> 00:29:12,755 As dit goed gaan, Andrew, daar sal baie vir jou daarin wees. 325 00:29:13,640 --> 00:29:17,349 Wat is die bevolking van Indonesië? - Net meer as tweehonderd miljoen. 326 00:29:18,160 --> 00:29:20,879 Ons herposisioneer tans ons tak in Jakarta. 327 00:29:21,320 --> 00:29:23,629 Verplaas dit na Sjanghai. 328 00:29:24,640 --> 00:29:26,278 Ek het 'n projek vir jou daar. 329 00:29:28,680 --> 00:29:31,148 Ek wil nie om jou te belas met besonderhede, 330 00:29:31,560 --> 00:29:33,118 maar sou jy belangstel? 331 00:29:44,040 --> 00:29:46,600 Alles reg? - Ja. En saam met jou? 332 00:29:46,760 --> 00:29:49,991 Ja, seker. Sien jou later. 333 00:29:50,440 --> 00:29:52,954 Ja, ek is binnekort hier weg. 334 00:30:20,440 --> 00:30:21,190 Wat? 335 00:30:21,400 --> 00:30:23,709 Ek is jammer. Ek het nie geweet jy is nog hier nie. 336 00:30:24,480 --> 00:30:28,792 Ek het die vroeë oggend vandag oorgeslaan. Dra ek dit môre? 337 00:30:29,280 --> 00:30:31,840 Nee, ek het jou goed gesit vir môre langsaan. 338 00:30:32,240 --> 00:30:33,639 Dankie. Jy steur my nie. 339 00:30:33,840 --> 00:30:36,035 Dit was in die grys pak. 340 00:30:36,520 --> 00:30:38,351 Dankie. 341 00:31:04,400 --> 00:31:07,836 Beste CIaudia, laaste keer Ek het jou kontemporêre musiek belowe, 342 00:31:08,040 --> 00:31:10,395 en ons het dit min of meer reggekry. 343 00:31:10,560 --> 00:31:15,793 Vanaand speel ons Benedikt Schiefer's ''Stern'' vir viool en klavier. 344 00:31:16,000 --> 00:31:20,676 En RoIand, goeie nuus vir jou: ons het 25 persent gespaar. 345 00:31:23,040 --> 00:31:27,591 Die kennisse onder julle sal, Ek vertrou, vergewe ons vir die weglating. 346 00:34:08,640 --> 00:34:10,596 Jy kan nou dien. 347 00:34:40,240 --> 00:34:42,151 ... Sedert generasies ... 348 00:34:42,760 --> 00:34:44,398 ... Dit het Later afgeneem. 349 00:34:44,600 --> 00:34:45,953 Is jy voorgestel? 350 00:34:46,160 --> 00:34:48,879 Natuurlik. Speel jy 'n instrument? 351 00:34:49,360 --> 00:34:52,033 Die blokfluit. - Ja, maar dit was lank gelede. 352 00:34:52,400 --> 00:34:56,279 Ons het streng segregasie gehad: musiek vir my broer, kuns vir my. 353 00:34:56,440 --> 00:34:58,874 En jy het getrou gebly aan kuns? - Meer of minder. 354 00:34:59,080 --> 00:35:01,196 Vertel ons meer. -Sy is 'n fotoredigeerder. 355 00:35:01,360 --> 00:35:03,271 Regtig, hoe interessant. 356 00:35:03,480 --> 00:35:04,879 Kan ek 'n Martini hê? 357 00:35:05,720 --> 00:35:09,474 Natuurlik. Daar is 'n klein kroeg daar agter. Hulle sal jou een meng. 358 00:35:10,120 --> 00:35:11,553 Sal jy vir my een kry? 359 00:35:12,560 --> 00:35:15,358 'n Klein werk sal jou netnou goed doen. 360 00:35:18,360 --> 00:35:20,430 Wonderlik, om 'n man te hê. 361 00:35:21,560 --> 00:35:23,835 In die verlede, dit was niks besonders nie. 362 00:35:24,040 --> 00:35:27,032 'n Huiskonsert was eenvoudig 'n normale gebeurtenis. 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,752 Hulle verwag dat jy na hulle toe gaan, deesdae. 364 00:35:31,800 --> 00:35:35,873 Soms voel jy soos 'n handelaar. - Wel... 365 00:35:38,400 --> 00:35:40,311 Drink jy Martini? 366 00:35:40,480 --> 00:35:42,835 Nee, dis vir my vrou. - Jou vrou? 367 00:35:43,040 --> 00:35:44,553 Ja, daar oorkant in die groen rok. 368 00:35:44,800 --> 00:35:48,156 Werner Lobau vertel my jy is die ''turbo'' in die span. 369 00:35:48,520 --> 00:35:51,034 Wel, Graff is 'n wonderlike geleentheid. 370 00:35:52,360 --> 00:35:54,669 Ek hoop jy geniet jou as hier. 371 00:35:54,880 --> 00:35:57,348 Baie, ek bedoel ... dit is ... 372 00:35:57,560 --> 00:36:00,313 Ag meneer Schreyer. Verskoon my. 373 00:36:00,480 --> 00:36:03,153 Ek is bly jy kon dit maak... 374 00:36:12,800 --> 00:36:15,189 Daar is jy. - Dankie. 375 00:36:16,440 --> 00:36:19,989 Wil jy baie langer bly? - Ons het net aangekom. 376 00:36:20,960 --> 00:36:22,313 Nie 'n aangename geselsie nie? 377 00:36:22,520 --> 00:36:23,714 Dit was, dit was. 378 00:36:25,720 --> 00:36:28,234 Sy het my genooi tot een of ander soort fondsinsameling. 379 00:36:28,400 --> 00:36:32,632 Dis super! -Dis 'n plek om vrouens te stort. 380 00:36:32,920 --> 00:36:34,194 rommel! 381 00:36:34,880 --> 00:36:39,078 Jy moet gaan. Dit sal wonderlik wees. Nie almal kry 'n uitnodiging nie. 382 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Hulle het opregte Sanders op die mure. 383 00:36:43,600 --> 00:36:46,558 Het jy namaaksels verwag? -Nee, maar tog... 384 00:36:46,800 --> 00:36:48,199 Meneer Cordes? - Ja. 385 00:36:48,520 --> 00:36:53,310 Mag ek my vrou voorstel? RoIand Cordes, Svenja. 386 00:36:53,480 --> 00:36:56,472 Steve. Hallo. -Die vrou wat Martini drink. 387 00:36:57,000 --> 00:36:59,468 Ek hoop jy geniet jouself as? - Ja, baie. Dankie. 388 00:36:59,880 --> 00:37:01,108 Verskoon my, 389 00:37:01,360 --> 00:37:03,920 maar ek moet hom leen vir 'n oomblik. 390 00:37:05,520 --> 00:37:07,317 Dit is soos hierdie... 391 00:37:16,640 --> 00:37:18,437 ek... - Ja... 392 00:37:20,960 --> 00:37:23,155 Ek kan nie vergeet nie my tyd saam met mev. Ritter. 393 00:37:23,520 --> 00:37:24,999 Mev Ritter? 394 00:37:27,560 --> 00:37:31,155 Het jy reg die pad hierheen gevind? - Ek wou nie kom nie. 395 00:37:32,360 --> 00:37:34,874 Maar die musiek is so goed gespeel. 396 00:37:36,360 --> 00:37:39,477 Hou jy van hierdie soort musiek? - Ek het dit geniet. 397 00:37:43,600 --> 00:37:45,750 Ek wil graag by jou slaap. 398 00:37:47,200 --> 00:37:49,191 Mens kan nie alles hê nie. 399 00:37:50,240 --> 00:37:51,355 Is dit so? 400 00:38:10,960 --> 00:38:13,269 As jy in is, is jy in. 401 00:38:14,520 --> 00:38:17,159 Lekker om jou te ontmoet... - Ha ha! 402 00:38:21,360 --> 00:38:24,432 Oggend. - Oggend. Hy wag. 403 00:38:31,600 --> 00:38:33,431 Wie is jou kandidaat? 404 00:38:34,920 --> 00:38:35,989 Lau. 405 00:38:36,800 --> 00:38:41,316 Ek sou sê Andrew is ons man, en nie net omdat hy Asiaties lyk nie. 406 00:38:43,800 --> 00:38:46,598 Hy het die wydste reeks kundigheid. Hy is taai. 407 00:38:46,760 --> 00:38:48,557 Lau? - Ja. 408 00:38:49,000 --> 00:38:52,310 En hy het 'n interessante referaat geskryf oor die krisis in Suidoos-Asië. 409 00:38:52,680 --> 00:38:56,275 En hoekom moet Lau... Hoe lank is hy al by ons? 410 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 Twee jaar. - Sonder dat iets gebeur. 411 00:39:00,400 --> 00:39:04,598 Andrew het 'n bietjie skop nodig by tye. Maar hy is 'n goeie man. 412 00:39:05,440 --> 00:39:07,396 Ek bedoel, daar is Kressnick. - Wat van Steve? 413 00:39:07,720 --> 00:39:10,678 Steve? Hy is net twee maande hier. 414 00:39:11,240 --> 00:39:13,310 Het ons hom nie gekry nie vir spesiale opdragte? 415 00:39:13,480 --> 00:39:15,198 Vir 'n projek soos hierdie? 416 00:39:15,760 --> 00:39:17,557 Ek het al hierdie Power Point snert gesien. 417 00:39:18,040 --> 00:39:21,953 Vir my is daar 'n sekere Iack van manlike krag in mnr. Lau. 418 00:39:24,040 --> 00:39:26,998 Dis sy... Sê nou... Asiatiese aanraking... 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,673 Is Lau nie van Tampa, FIorida nie? 420 00:39:31,360 --> 00:39:34,113 Hy is die enigste man wie werklik gekwalifiseer is. 421 00:39:34,440 --> 00:39:36,476 Hy was in Mania in Singapoer. 422 00:39:36,880 --> 00:39:41,032 CV's! Kyk, Werner, hy spring in die water, maar word nie nat nie. 423 00:39:42,320 --> 00:39:44,914 Ek dink ek weet wat jy bedoel. - Steve. 424 00:39:46,160 --> 00:39:48,549 Iemand met 'n vars siening van dinge. 425 00:39:48,920 --> 00:39:51,957 Jy ken Parker verlaat volgende jaar die direksie. 426 00:39:56,680 --> 00:39:58,511 Ek wil graag daaroor skud. 427 00:40:07,960 --> 00:40:10,520 Dis goed. Ek dink dit is goed. 428 00:40:11,080 --> 00:40:14,675 Ek dink dit is goed dat jy jouself wil opvoedIf. 429 00:40:14,920 --> 00:40:20,597 Nee, regtig. Hy is gekies agt silinders. My God! My God! 430 00:40:22,520 --> 00:40:26,593 Maar jy het gesê, ek bedoel, eerstens dit was net voorlopig, reg? 431 00:40:26,800 --> 00:40:29,234 Natuurlik sou ons dit hersien het. 432 00:40:29,640 --> 00:40:32,598 O, sou ons dit hersien het? In daardie geval... 433 00:40:33,040 --> 00:40:35,474 Het jy alles het jou bloedige breine uitgekook? 434 00:40:35,880 --> 00:40:40,271 Ek glo dit nie. Ek glo dit nie! Goeie more! 435 00:40:45,280 --> 00:40:49,512 Net so goed is julle nie dokters nie doen ''voorlopige'' bedrywighede. 436 00:40:50,360 --> 00:40:56,595 Menere. Julle weet almal presies hoe belangrik die Graff-oorname is. 437 00:40:56,920 --> 00:41:00,310 Vir RNB en vir ons. Om nie eers van Graff te praat nie. 438 00:41:00,720 --> 00:41:05,271 Ons het 'n onfeilbare verdienste-ontleding nodig. Is dit nie so nie, meneer Kressnick? 439 00:41:05,480 --> 00:41:07,516 Ja, seker. -Jammer? 440 00:41:07,920 --> 00:41:10,718 Ja, inderdaad. Dit is wat ons nodig het. - Goed! 441 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 Stem jy oor die algemeen saam met ons modus? 442 00:41:13,600 --> 00:41:17,878 Ek dink Stefan het baie goeie werk gedoen, Ininkstof en kontantvloei. 443 00:41:18,120 --> 00:41:22,272 Ek weet nie. Vir my is dit die probleem. Dit is te ingewikkeld. 444 00:41:22,800 --> 00:41:25,712 Ja, ek sien dat dit te ingewikkeld vir jou is. 445 00:41:26,280 --> 00:41:29,352 Het ek jou oorskat, Andrew? Wel? 446 00:41:33,120 --> 00:41:35,634 Goed. Die model is reg. 447 00:41:36,400 --> 00:41:37,719 Ek is jammer, maar ek het al vir Nekes gesê dat... 448 00:41:37,960 --> 00:41:41,748 As jy enige vrae het, Steve sal bly wees om jou te help... 449 00:41:49,360 --> 00:41:50,315 Steve. 450 00:41:50,520 --> 00:41:52,511 Kom vir 'n oomblik hier. 451 00:42:01,920 --> 00:42:04,275 Wat is die bevolking van Indonesië? 452 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Ons ontmoet volgende week. 453 00:42:15,200 --> 00:42:16,997 Dankie, mev Heesch -Dankie! 454 00:42:24,200 --> 00:42:28,079 Gaan jy nou draf? -Kom jy nou net huis toe? 455 00:42:31,120 --> 00:42:32,872 Die bank het gekom. 456 00:42:40,960 --> 00:42:43,076 Wel, hou jy daarvan? 457 00:42:44,240 --> 00:42:45,468 Dis oukei. 458 00:42:46,120 --> 00:42:48,031 Ek dink dit is super. 459 00:42:50,680 --> 00:42:52,477 Net soos in die katalogus. 460 00:42:56,120 --> 00:42:57,314 Reg. Dis goed. 461 00:42:59,280 --> 00:43:01,271 Dit is die beste bank wat ons nog ooit gehad het! 462 00:43:01,440 --> 00:43:05,115 Die beste verdomde bank in die beste verdomde stad. 463 00:43:08,640 --> 00:43:10,676 Hoe voel jy? -Goed... 464 00:43:12,680 --> 00:43:14,159 Goed. 465 00:43:16,240 --> 00:43:17,559 Ons sal sien. 466 00:43:19,720 --> 00:43:21,950 Ek mis Hamburg bietjie. 467 00:43:23,200 --> 00:43:25,760 Dit neem altyd tyd in 'n nuwe dorp. 468 00:43:26,080 --> 00:43:28,071 Ja, ja, ja. 469 00:43:29,360 --> 00:43:30,839 En jy? 470 00:43:35,320 --> 00:43:38,392 Wel, ek weet nog nie. - Fantasties! 471 00:43:38,640 --> 00:43:40,312 Nee, dit gaan goed. 472 00:43:42,400 --> 00:43:44,391 Ek is regtig moeg. 473 00:43:52,120 --> 00:43:55,749 Hallo? Hallo! 474 00:44:05,920 --> 00:44:08,912 Wag ons vir iets in die besonder, mnr. Cordes? 475 00:44:10,120 --> 00:44:11,758 Ons kan gaan. 476 00:44:17,440 --> 00:44:23,709 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien, elf... 477 00:44:43,720 --> 00:44:45,278 Kom! 478 00:44:51,720 --> 00:44:53,870 Het jou! 479 00:44:55,800 --> 00:44:57,836 Bly hier! 480 00:45:18,880 --> 00:45:23,351 Ons het die vorige keer besluit om personeel in Jakarta te bespreek. 481 00:45:25,320 --> 00:45:26,548 Werner, asseblief. 482 00:45:29,680 --> 00:45:33,912 Soos julle almal weet, moet ons maak 'n paar ernstige besnoeiings in Indonesië. 483 00:45:34,360 --> 00:45:38,672 Vir hierdie doel is ons tans die opstel van 'n soort tussentydse regime 484 00:45:39,160 --> 00:45:42,232 voor die hele afdeling verhuis na Sjanghai. 485 00:45:42,640 --> 00:45:44,915 Hiervoor moes ons iemand kry 486 00:45:45,480 --> 00:45:49,393 met buitengewone veerkragtigheid, Fleksibiliteit, 487 00:45:49,640 --> 00:45:54,316 en, by wyse van spreke, maagdelikheid. 488 00:45:55,800 --> 00:45:57,472 Menere, asseblief. 489 00:45:57,680 --> 00:46:02,993 Iemand is onbeswaard as hy nie dogmaties is nie, maar kan ook... 490 00:46:04,400 --> 00:46:07,472 'n situasie in die gesig staar met 'n talent vir improvisasie. 491 00:46:07,680 --> 00:46:11,229 Dit is geen geheim dat dinge kan 'n bietjie onseker raak. 492 00:46:11,800 --> 00:46:17,397 In oorleg met Menslike Hulpbronne, ons stel OIiver Steve voor. 493 00:46:17,800 --> 00:46:22,316 Alhoewel hy vir baie van julle onbekend was, was hy by GoIdmann tot drie maande gelede. 494 00:46:23,000 --> 00:46:25,719 Hy het 'n merkwaardige rekord. 495 00:46:26,440 --> 00:46:30,115 Hy was baie suksesvol in Sao Paulo, in Houston. 496 00:46:30,760 --> 00:46:35,197 Sy spesialiteit is TroubIe Shooting. Dit was vir ons deurslaggewend, 497 00:46:35,360 --> 00:46:38,397 alhoewel sy ervaring in Asië is beskeie. 498 00:46:38,640 --> 00:46:42,952 Ek moet sê, ek is nogal verbaas deur so 'n argument, 499 00:46:43,200 --> 00:46:45,555 gegewe hoe deIlik die saak is. 500 00:46:46,120 --> 00:46:48,634 Ek weet nie Mnr. Steve baie goed, maar... 501 00:46:49,360 --> 00:46:51,316 Ek aanvaar dat hy bekwaam is. 502 00:46:51,480 --> 00:46:53,311 Anders sou hy nie hier gewerk het nie. 503 00:46:53,480 --> 00:46:57,029 Maar so 'n belangrike strategiese saak Sou sekerlik veiliger wees 504 00:46:57,240 --> 00:46:59,390 in die hande van 'n man meer ervare 505 00:46:59,920 --> 00:47:02,639 in beide besigheid en in die streek. 506 00:47:04,720 --> 00:47:07,109 Ek het meer van jou verwag, Werner. 507 00:47:11,080 --> 00:47:15,073 Die direksie het gewoond geraak om te knik Ek aanvaar nuwe aanstellings. 508 00:47:15,280 --> 00:47:18,238 Maar in hierdie geval... 509 00:47:18,360 --> 00:47:19,429 Ek weet... 510 00:47:21,280 --> 00:47:23,350 daar is altyd voor- en nadele. 511 00:47:23,560 --> 00:47:26,518 Maar, uiteindelik, dit is altyd 'n persoonlike assessering. 512 00:47:27,520 --> 00:47:30,114 En ons is ten volle oortuig... 513 00:47:31,240 --> 00:47:33,708 daardie OIiver Steve is die beste keuse. 514 00:47:34,680 --> 00:47:37,638 Laat ons ons nie bekommer oor onbenullighede nie. 515 00:47:38,120 --> 00:47:40,270 En wat jou besware betref, RoIand... 516 00:47:40,600 --> 00:47:42,955 sy CV is drie A. 517 00:47:43,400 --> 00:47:47,598 Ek stem saam. Ons moet voortgaan soos gewoonlik. 518 00:47:50,080 --> 00:47:52,992 Is jou mening vas? - Ja. 519 00:47:54,680 --> 00:47:55,999 Dan is dit afgehandel. 520 00:47:58,880 --> 00:48:03,078 Jou besware word aangeteken in die notule. So, ons gaan aan. 521 00:48:49,800 --> 00:48:52,268 Ons het gesê geen oogkontak nie. - Ek het hom gesê. 522 00:48:52,440 --> 00:48:53,873 Goed. 523 00:52:01,600 --> 00:52:03,033 Wag! 524 00:52:05,360 --> 00:52:09,717 Wat gaan aan? Reeds moeg? -Iemand moet die treë tel. 525 00:52:12,440 --> 00:52:15,238 Jy was veels te vriendelik onlangs. 526 00:52:15,480 --> 00:52:17,391 Wat gaan aan? Komaan, wat is dit? 527 00:52:18,600 --> 00:52:20,113 Daar is iets aan die gang. 528 00:52:20,320 --> 00:52:23,312 Ek is net bly. - Maar jy wil iets hê. 529 00:52:23,600 --> 00:52:25,079 Nee. 530 00:52:28,240 --> 00:52:30,959 Ek ken jou. Komaan, mors die boontjies. 531 00:52:33,080 --> 00:52:35,150 Die bank het vir my 'n aanbod gemaak. 532 00:52:35,920 --> 00:52:38,593 Geld? Nog meer geld? 533 00:52:40,320 --> 00:52:41,719 Indonesië. 534 00:52:44,000 --> 00:52:45,319 Ek vra om verskoning? 535 00:52:45,600 --> 00:52:50,833 Dit is nog nie definitief nie, maar hulle mag dalk wil hê ek moet daar werk. Korttermyn. 536 00:52:52,760 --> 00:52:56,230 Wat noem jy korttermyn? -Ses maande om mee te begin. 537 00:52:58,240 --> 00:53:02,518 Skielike vakature of iets? -Ja, dit het uit die bloute gekom. 538 00:53:03,680 --> 00:53:07,559 Maar jy het geen ondervinding daar nie. - 'n Bank is 'n bank. 539 00:53:09,640 --> 00:53:12,791 Ons wou hier bly. - Ons is. Ons bly hier. 540 00:53:14,560 --> 00:53:16,516 Ek wil nie weer trek nie. 541 00:53:20,320 --> 00:53:22,151 Hoe dink jy sal dit werk? 542 00:53:22,440 --> 00:53:24,271 Ek kon dit weier, maar... 543 00:53:25,480 --> 00:53:29,155 Ek het gedink jy sal dalk gelukkig wees. Jakarta is 'n wonderlike stad. 544 00:53:29,680 --> 00:53:30,874 ArsehoIe! 545 00:53:31,120 --> 00:53:35,671 Dit is soos ons ooreengekom het. Ons is hier gebaseer vir minstens twee jaar. 546 00:53:37,600 --> 00:53:40,273 Ek sal jou nie alleen los nie, Svenja. Kom saam met my. 547 00:53:41,200 --> 00:53:42,997 Jy verstaan my nie, 548 00:53:44,840 --> 00:53:46,478 en jy gee nie om nie. 549 00:53:48,640 --> 00:53:51,029 Wanneer vertrek jy? Net sodat ek weet. 550 00:53:51,600 --> 00:53:53,272 Moet ek my aanvaarding terugtrek? 551 00:53:53,600 --> 00:53:55,750 Bedoel jy jy het reeds aanvaar? 552 00:53:57,920 --> 00:53:59,592 Dit is steeds nie seker nie. 553 00:53:59,880 --> 00:54:02,872 Daar is 'n paar op die bord wat teen my is. 554 00:54:03,080 --> 00:54:07,119 Maar Lobau het regtig by my gestaan. Ek sou dit nooit gedink het nie. 555 00:54:07,320 --> 00:54:10,278 Maar OIIi, ek het jou nodig. 556 00:54:13,920 --> 00:54:16,388 Ek het jou ook nodig. Maar ek het jou meer nodig. 557 00:55:44,200 --> 00:55:49,035 Laat ek myself duidelik maak, my teenwoordigheid in die kar beteken niks nie. 558 00:55:49,880 --> 00:55:51,518 Natuurlik nie. 559 00:55:56,280 --> 00:55:59,317 OIIi word na Indonesië gestuur. - Wel? 560 00:56:00,080 --> 00:56:01,308 Ek wil nie hê hy moet gaan nie. 561 00:56:02,520 --> 00:56:04,317 Dit sou nie goed wees nie. 562 00:56:05,440 --> 00:56:09,479 Het jy dit vir hom gesê? -Ek wil hê jy moet dit voorkom. 563 00:56:10,560 --> 00:56:13,438 Hoekom? - Dit is my besigheid. 564 00:56:15,760 --> 00:56:19,070 Ek kan nie besluite hersien nie ander het geneem, 565 00:56:19,280 --> 00:56:22,750 tensy daar 'n baie goeie rede is. - Natuurlik kan jy! 566 00:56:23,240 --> 00:56:25,310 Jy is bo-aan die Iadder. 567 00:56:27,160 --> 00:56:29,071 Jou man wil gaan, nie waar nie? 568 00:56:29,240 --> 00:56:32,391 Goed. Kan jy my uitlaat daar oorkant, asseblief? Dankie. 569 00:56:41,880 --> 00:56:44,314 Miskien is daar 'n ander moontlikheid. 570 00:56:46,480 --> 00:56:48,710 Ek kan nou niks belowe nie, maar... 571 00:56:50,880 --> 00:56:52,438 Ek sal daaroor dink. 572 00:56:53,960 --> 00:56:55,871 Ek kan net voor stop. 573 00:56:58,880 --> 00:57:00,871 Meneer Cordes, ons is gereed. 574 00:57:20,920 --> 00:57:22,797 Dit was altyd donker. 575 00:57:28,480 --> 00:57:30,311 Hierdie deur was toe nie hier nie. 576 00:57:31,200 --> 00:57:33,430 So ons moes altyd stil wees, 577 00:57:35,520 --> 00:57:37,158 selfs in die woonvertrek. 578 00:57:39,720 --> 00:57:41,278 Ek verstaan ​​nie. 579 00:57:44,000 --> 00:57:46,912 Ek onthou net my pa as 'n moeë man. 580 00:57:47,960 --> 00:57:49,871 Ek het hom moeilik gesien. 581 00:57:51,640 --> 00:57:55,189 Ons sal skool toe vertrek wanneer hy van die werk af gekom het, en in die middag 582 00:57:55,440 --> 00:57:57,396 ons moes stilbly. 583 00:58:02,960 --> 00:58:06,032 My broer het altyd gesê: ''die ou man in sy krip.'' 584 00:58:08,320 --> 00:58:10,117 Waar het jy geslaap? 585 00:58:13,840 --> 00:58:15,159 Hier. 586 00:58:17,640 --> 00:58:19,153 Die bed was hier, 587 00:58:21,880 --> 00:58:24,075 en jy kon 'n klein tafeltjie uitvou. 588 00:58:31,680 --> 00:58:35,673 Eenkeer het ek in sy kamer ingegaan, sy bed was nog warm, 589 00:58:36,120 --> 00:58:37,394 en ek het 10 punte gesteel. 590 00:58:37,600 --> 00:58:39,670 En toe word jy 'n bankier. 591 00:58:45,920 --> 00:58:50,391 Waar het jou pa gewerk? -BASF. Daar was geen ander keuse nie. 592 00:58:50,840 --> 00:58:54,833 Wanneer het jy laas hierheen gekom? -Ek was nog nooit terug na Mannheim nie. 593 00:58:55,240 --> 00:58:56,912 Hoekom nou? 594 00:58:57,640 --> 00:58:59,153 Ek weet nie. 595 01:00:18,000 --> 01:00:20,594 Ek wil eerder water hê. Wil jy koek hê? 596 01:00:20,800 --> 01:00:23,633 Ja, 'n Prosecco. En bietjie koek vir die ander. 597 01:00:24,040 --> 01:00:25,951 Geniet almal hulleself? 598 01:00:26,160 --> 01:00:29,072 Wil jy 'n koek hê? - Sekerlik, dankie. 599 01:00:30,920 --> 01:00:32,751 Ek sal ook graag hierdie dollar wil hê. 600 01:00:32,920 --> 01:00:34,831 Hierdie een? Die grote? - Ja. 601 01:00:35,160 --> 01:00:38,391 Miskien ons sien mekaar in Jakarta? 602 01:00:38,600 --> 01:00:41,433 Wie weet? Veranderinge kom vinnig in die lewe. 603 01:00:42,200 --> 01:00:45,476 Wel? Senuweeagtig? - 'n Bietjie. 604 01:00:46,440 --> 01:00:49,238 En baie opgewonde. - Ek ook. 605 01:00:50,800 --> 01:00:52,119 Water? - Dankie. 606 01:00:52,560 --> 01:00:59,033 So, almal saam. Ken-ken! - Cheers! ALLES die beste! 607 01:01:00,040 --> 01:01:01,792 Verstik daaraan, wanker! 608 01:01:02,800 --> 01:01:06,793 Sê jy wat, ek sal 'n foto neem. 'n Lekker groepfoto. 609 01:01:06,960 --> 01:01:10,032 Weet jy hoe? - Weet jy hoe? Natuurlik, ek doen. 610 01:01:10,240 --> 01:01:13,550 Wag 'n bietjie. HuddIe saam. - Andrew. 611 01:01:18,320 --> 01:01:21,312 So, gereed. Wat is dit nou? Ek weet nie... 612 01:01:21,600 --> 01:01:25,070 Constanze, kan jy my help, Ek kan dit nie werk nie. Kyk... 613 01:01:25,480 --> 01:01:29,268 Ek sal dit doen. - ... daar is hierdie simbool daar ... 614 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 So, almal saam: ''Girigheid!'' -''Girigheid.'' 615 01:02:32,000 --> 01:02:33,877 Jy is nie so lank as wat ek gedink het nie. 616 01:02:48,680 --> 01:02:50,318 Gaan jy nou saam met my slaap? 617 01:02:53,360 --> 01:02:55,510 Jy het nie vergeet hoe om nie? 618 01:02:57,760 --> 01:03:00,399 Om uit te trek is reg, is dit nie? 619 01:03:23,360 --> 01:03:25,430 Ek is nie van glas gemaak nie. 620 01:03:38,920 --> 01:03:42,071 Ek het jou op straat opgemerk. - Ek het jou ook gesien. 621 01:03:43,800 --> 01:03:45,711 Waar is jou kamer? 622 01:03:46,560 --> 01:03:48,118 Reg aan die einde. 623 01:03:48,360 --> 01:03:50,828 Ons het dan 'n lang pad om te gaan. 624 01:03:52,840 --> 01:03:54,159 Hier is nommer 16. 625 01:03:55,360 --> 01:03:57,749 Ons is weer tieners. 626 01:04:00,440 --> 01:04:02,192 Die eerste sigaret. 627 01:04:02,880 --> 01:04:04,552 Bestuurslisensie. 628 01:04:08,240 --> 01:04:09,878 Dit gebeur alles so vinnig. 629 01:04:10,800 --> 01:04:12,631 Hier is reeds 63. 630 01:04:16,880 --> 01:04:18,108 My kamer? 631 01:04:18,320 --> 01:04:20,880 Nee. Ek wil in staat wees om jou uit te gooi. 632 01:06:13,440 --> 01:06:16,273 Meneer John, hoe gaan dit? -Is jy bekend? 633 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Jy moet meneer De HadIen wees. - Hoe gaan dit met jou? 634 01:06:19,720 --> 01:06:21,790 Werner. - Oggend. 635 01:06:23,480 --> 01:06:27,314 Ons het kortliks aangeroer die twee probleemareas. 636 01:06:27,960 --> 01:06:31,919 Die blokkeerspel KIeiber steeds streef na, en die prys. 637 01:06:32,120 --> 01:06:35,795 Ons is 'n bietjie bekommerd oor KIeiber se paniekreaksie. 638 01:06:36,120 --> 01:06:37,997 Wat hulle doen is malligheid! 639 01:06:38,240 --> 01:06:39,912 Net soos 'n gewonde bul, nè? 640 01:06:40,360 --> 01:06:43,113 Ons kan nie dat hulle ons moer nie! Doen iets! 641 01:06:45,200 --> 01:06:49,876 KIeiber spekuleer oor 'n boekwins. Soos dinge staan, sal hulle dit verstaan. 642 01:06:52,080 --> 01:06:54,150 Gee my 'n figuur. - Negehonderd. 643 01:06:54,360 --> 01:06:57,636 Maandag het ons KIeiber aangebied 900 miljoen vir hul Graff-aandele. 644 01:06:57,920 --> 01:06:59,433 Stewig! 645 01:06:59,920 --> 01:07:03,833 Ons moet 'n gebaar na KIeiber maak sodat hulle nie gesig verloor nie. 646 01:07:04,000 --> 01:07:06,389 'n Klein saak om ons welwillendheid te wys. 647 01:07:06,600 --> 01:07:09,239 Die van Graff Duitse verkoopbedrywighede, sê, 648 01:07:09,880 --> 01:07:11,996 wat jy nie meer kan bekostig nie. 649 01:07:13,440 --> 01:07:15,590 Dit is 'n opsie wat ons kan bereken. 650 01:07:16,160 --> 01:07:19,630 Mev Ritter is op jou uitbreiding. Sê dit is dringend. 651 01:07:19,920 --> 01:07:21,797 Ritter? Ek sal terugbel. 652 01:07:22,240 --> 01:07:26,870 Kan jy die blomme saamneem? Iets ruik soet hier binne. 653 01:07:27,720 --> 01:07:29,278 Soos jy wil. -Dankie. 654 01:07:29,560 --> 01:07:32,472 Ek stel voor om die bui te meet weer by KIeiber 655 01:07:32,680 --> 01:07:35,877 voor ons 'n amptelike aanbod maak. - Graff wil, reg? 656 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 Wat is dit daar? - Niks. 657 01:07:41,840 --> 01:07:43,319 Dit was 'n sigaret. 658 01:07:46,440 --> 01:07:47,919 Vertel my wie dit gedoen het. 659 01:07:48,120 --> 01:07:50,236 Dis nie jou besigheid nie. 660 01:07:50,920 --> 01:07:53,593 Maar ek wil weet. - Ek gee nie om nie. 661 01:07:53,920 --> 01:07:56,957 Die werkeraad hou nie daarvan nie, maar die idee is goed. 662 01:07:57,360 --> 01:07:59,874 Wat is sy naam? - Ek is maklik met my verlede. 663 01:08:00,200 --> 01:08:01,235 ... As die prys reg is. 664 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 As ek nie wil nie om oor iets te praat, ek doen nie. 665 01:08:04,600 --> 01:08:06,591 Ek is vol vertroue... 666 01:08:09,120 --> 01:08:10,917 Verskoon my, menere. 667 01:08:14,840 --> 01:08:16,796 Ek kan jou toring sien. 668 01:08:17,760 --> 01:08:19,159 Waar is jy? 669 01:08:23,720 --> 01:08:25,870 In 'n parkeerterrein. 670 01:08:26,440 --> 01:08:28,396 Was nie hierdie nommer nie Slegs vir noodgevalle? 671 01:08:28,800 --> 01:08:29,949 Ja. 672 01:08:32,560 --> 01:08:33,675 Ek wil jou sien. 673 01:08:35,760 --> 01:08:38,115 Watter soort noodgeval het jy in gedagte gehad? 674 01:08:39,040 --> 01:08:40,917 'n Geringe motorongeluk? 675 01:08:41,160 --> 01:08:44,470 Byvoorbeeld. -''Jammer om in te val, maar ek is besig om te sterf.'' 676 01:08:52,000 --> 01:08:56,391 Ek wou sê ek is heeltemal besig. - Ek weet, ek weet. 677 01:08:57,680 --> 01:09:00,717 Maar miskien kan ek jou oorreed om vir 'n naweek weg te kom? 678 01:09:03,440 --> 01:09:04,668 Die 25ste? 679 01:09:04,880 --> 01:09:08,316 So, jy het daarin geslaag om te vind twee gratis ure in jou plan? 680 01:09:10,320 --> 01:09:11,992 Ek wil jou ook sien. 681 01:09:16,000 --> 01:09:17,911 Dis kort kennisgewing. 682 01:09:19,080 --> 01:09:21,753 Kan jy dit regkry? - Moeilik. 683 01:09:23,000 --> 01:09:25,434 Komaan. -Stuur vir my 'n SMS. 684 01:09:34,560 --> 01:09:36,915 So, ons het besluit om 'n oorspronklike te kry. 685 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 Die res van die tyd is spandeer oor reproduksie praat. 686 01:09:40,760 --> 01:09:44,878 Hulle is duidelik verminder, en reg. Ons sien dat, 687 01:09:45,200 --> 01:09:49,751 maar nietemin, ons praat nog steeds oor 'n kunswerk, 688 01:09:49,920 --> 01:09:53,549 en kunswerke is bo bespreking. Ek verstaan ​​dit nie! 689 01:09:53,720 --> 01:09:55,233 CIemens maak my mal. 690 01:09:55,640 --> 01:09:58,234 Ek het gesoek vir my glase die hele dag. 691 01:10:52,160 --> 01:10:55,118 Jy was al voorheen hier, Svenja, en ek kan nie onthou nie? 692 01:10:55,880 --> 01:10:59,589 Ja, by die klavieraand... wel, klavier en viool. 693 01:11:04,360 --> 01:11:06,396 O God, ja! 694 01:11:06,600 --> 01:11:12,197 O my God, eers vergeet ek my bril en nou vergeet ek om jou te nooi. 695 01:11:12,720 --> 01:11:15,553 Verskriklik. Dankie UrsuIa, Soort van jou. 696 01:11:17,640 --> 01:11:19,278 Hoe oud was jy toe? 697 01:11:20,520 --> 01:11:22,715 Ek bedoel, toe jy getroud is. 698 01:11:27,360 --> 01:11:28,839 Ek was... 699 01:11:30,520 --> 01:11:32,078 26. 700 01:11:34,120 --> 01:11:37,192 O God, 26 jaar oud! 701 01:11:40,960 --> 01:11:41,995 God, o God. 702 01:11:42,280 --> 01:11:47,308 Moet ek vir jou 'n paar foto's wys? Ek is nie eers seker of ek hulle kan kry nie. 703 01:11:52,600 --> 01:11:55,478 Wie is dit? - Dit is my pa. 704 01:11:56,040 --> 01:11:58,554 Bietjie van 'n grimmige uitdrukking. - Ja, 'n bietjie. 705 01:12:00,080 --> 01:12:03,197 Ek is jammer. -Hy was altyd 'n bietjie skepties. 706 01:12:04,200 --> 01:12:06,634 Hy het altyd RoIand gedink was te nuuskierig. 707 01:12:07,120 --> 01:12:10,669 Hy is skaamteloos. Hy het my skoolmaat gebel om uit te vind 708 01:12:10,920 --> 01:12:12,638 as ek van hiasinte gehou het. 709 01:12:12,960 --> 01:12:14,473 My pa het altyd gesê: 710 01:12:14,680 --> 01:12:17,513 ''Diegene wat kennis insamel wil dit toepas.'' 711 01:12:18,360 --> 01:12:20,635 En jy was nie nuuskierig oor hom nie? 712 01:12:23,440 --> 01:12:24,555 ek was, 713 01:12:26,280 --> 01:12:28,635 maar ek het gedink ons sal wag en sien. 714 01:12:31,160 --> 01:12:34,994 En waar is dit? - Laat ek sien. Ja, dit is Zurich. 715 01:12:36,240 --> 01:12:38,276 Laat ek net my bril opsit. 716 01:12:42,360 --> 01:12:45,397 Ja, dit is Zurich. Skoonouers. 717 01:12:47,400 --> 01:12:51,234 Ons was pas terug van die AIs. Dis hoekom ek so bruingebrand is. 718 01:12:53,040 --> 01:12:54,951 Ek het gedink jou man was van Mannheim. 719 01:12:55,160 --> 01:12:56,479 Van Mannheim? 720 01:12:57,720 --> 01:12:59,597 Nee. Dis 'n goeie een. 721 01:13:00,440 --> 01:13:01,998 Wie het dit al gesê? 722 01:13:06,120 --> 01:13:10,079 Geen idee nie. Dis wat ek verstaan ​​het. -Nee, nee, hy is van Zürich. 723 01:13:32,680 --> 01:13:33,635 Svenja? 724 01:13:34,080 --> 01:13:36,992 Ek wag al 'n halfuur. - Ek was onder. 725 01:13:40,280 --> 01:13:43,033 Wat was jou naam weer? - Ritter. 726 01:13:43,360 --> 01:13:46,318 Jammer, ek het dit nie mooi gevang nie. - O, kom aan. 727 01:13:47,120 --> 01:13:51,238 Ek het gedink jy is anders. -Kan ons na ons kamer toe gaan? 728 01:13:52,480 --> 01:13:56,598 Waarvoor staan ​​BASF? -''Badische AniIin und Soda-Fabriken.'' 729 01:13:57,160 --> 01:13:58,878 Soda? 730 01:14:08,680 --> 01:14:11,069 Ek het jou vrou vandag gaan sien. 731 01:14:13,880 --> 01:14:15,518 By jou huis. 732 01:14:16,440 --> 01:14:19,477 Ons het tee gedrink en sy het vir my 'n paar foto's gewys. 733 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Ag regtig? 734 01:14:26,160 --> 01:14:28,515 Dink jy ek moet kinders hI? - Met my? 735 01:14:29,000 --> 01:14:30,228 Natuurlik nie. 736 01:14:30,360 --> 01:14:31,759 Toe, ja. 737 01:15:04,120 --> 01:15:06,111 Ek het een keer swanger geraak. 738 01:15:06,720 --> 01:15:07,755 Denis was die pa. 739 01:15:09,360 --> 01:15:11,669 'n Groot, bende Amerikaner. 740 01:15:13,360 --> 01:15:15,874 Hy was soet, lieflik, eintlik. 741 01:15:18,720 --> 01:15:22,190 Hy is vir my aanbeveel omdat hy dwelms gehad het. 742 01:15:22,920 --> 01:15:23,909 In Athene. 743 01:15:29,560 --> 01:15:32,518 Ons was toe saam. Wel, min of meer. 744 01:15:37,000 --> 01:15:38,911 Hy het my gewys hoe om dit te doen. 745 01:15:40,800 --> 01:15:44,156 Ek het my hak gebruik. Jy kan dit nie so sien nie. Hier. 746 01:15:46,040 --> 01:15:49,271 Wat bedoel jy? - Ek is nie 'n junkie nie. 747 01:15:50,040 --> 01:15:52,918 Ek was met vakansie, regtig, 748 01:15:56,400 --> 01:15:58,914 maar uiteindelik het Denis dit heeltemal opgelos. 749 01:15:59,800 --> 01:16:03,952 Hy het uiteindelik al hierdie pille verkoop sodat hy in sy hotel kon bly. 750 01:16:06,160 --> 01:16:08,469 En ek het net by hom ingetrek. 751 01:16:08,680 --> 01:16:11,274 Dink jy regtig ek stel belang? 752 01:16:17,720 --> 01:16:22,316 Ons het net genaai, opgekikker, steaks geëet, opgegooi. 753 01:16:23,200 --> 01:16:25,270 Ek wil nie daaraan dink nie. 754 01:16:26,600 --> 01:16:28,670 So hoekom vertel jy my? 755 01:16:31,280 --> 01:16:33,271 Ek het nie eers opgemerk nie. 756 01:16:36,320 --> 01:16:38,834 Ek dink hy wou net totsiens sê, 757 01:16:41,520 --> 01:16:44,114 en nou is dit al wat ek van hom het. 758 01:16:47,200 --> 01:16:49,236 Wel, dit is 'n lekker aandenking. 759 01:16:52,800 --> 01:16:56,634 Toe is ek na die hospitaal geneem en my ma het my kom haal. 760 01:17:00,400 --> 01:17:03,073 Wel? Het jy vigs? 761 01:17:06,880 --> 01:17:08,711 Het jy sigarette? 762 01:17:13,960 --> 01:17:16,030 Wil jy nog een van daardie merke hê? 763 01:17:29,440 --> 01:17:30,714 Wel, gee my dan een. 764 01:17:37,240 --> 01:17:38,832 Ek is nie bang vir jou nie. 765 01:17:53,680 --> 01:17:54,999 Jy behoort te wees. 766 01:18:03,440 --> 01:18:07,319 Die bank waarna ek verwys het my gevra om demp jou verwagtinge 'n bietjie. 767 01:18:08,120 --> 01:18:09,519 Jy is baie bederf. 768 01:18:10,000 --> 01:18:12,673 Ek vra nie vir luukse items nie... 769 01:18:12,920 --> 01:18:15,115 Meneer Lau, jy weet hoe dit is. 770 01:18:15,960 --> 01:18:19,396 En jy het nie belang gestel nie voor die krisis. 771 01:18:20,480 --> 01:18:24,314 Waar begin ek nou? -Die basiese salaris is dieselfde. 772 01:18:24,480 --> 01:18:28,075 Maar? -Bonusbeleid is anders. 773 01:18:30,160 --> 01:18:32,549 Daar is geen bonus in die eerste jaar nie, 774 01:18:33,760 --> 01:18:37,275 dan hang dit af oor algehele maatskappyontwikkeling. 775 01:18:38,000 --> 01:18:41,231 Vroeër of later, alles sal terug na normaal wees. 776 01:18:44,800 --> 01:18:48,554 Is alles reg? - Ja, gaan voort. 777 01:18:49,960 --> 01:18:54,158 Wel, dis min of meer dit. Het jy enige vrae? 778 01:18:54,600 --> 01:18:57,319 Ek vra om verskoning? -Het jy enige vrae? 779 01:18:58,360 --> 01:19:02,239 Ek is regtig bly om jou stem te hoor. Vertel my meer. 780 01:19:05,320 --> 01:19:09,074 Dit is dit. Ek weet nie as dit 'n poging tot ontvoering was. 781 01:19:11,320 --> 01:19:14,312 Nou het ek nuwe lyfwagte. Amerikaners. 782 01:19:15,400 --> 01:19:18,119 Ek het nie eers geweet nie jy het lyfwagte gehad. 783 01:19:18,680 --> 01:19:20,193 Almal hier doen. 784 01:19:20,360 --> 01:19:22,715 Die Europeërs, Amerikaners... 785 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 Jy klink anders. 786 01:19:32,800 --> 01:19:34,358 Is daar iets fout? 787 01:19:36,240 --> 01:19:37,514 Is jy bang? 788 01:19:42,880 --> 01:19:46,270 Hierdie sekretaresse het vir my in vertroue gesê dat Suhren... 789 01:19:46,560 --> 01:19:48,312 Dit was nie hartversaking nie. 790 01:19:49,720 --> 01:19:51,836 Hy het gesterf, maar dit was ontvoering. 791 01:19:53,400 --> 01:19:55,118 Wie is ontvoer? 792 01:19:56,760 --> 01:20:01,072 Die bank het probeer om dit stil te hou. Om kopieermisdade te stop. 793 01:20:01,640 --> 01:20:05,235 Of so het hulle gesê. Maar sy hande per pos aan hulle gestuur is. 794 01:20:05,400 --> 01:20:07,197 Wie se hande? 795 01:20:07,680 --> 01:20:11,673 Suhren se hande. Suhren was my voorganger. 796 01:20:11,960 --> 01:20:13,598 Hulle het sy hande afgesny 797 01:20:13,800 --> 01:20:16,872 terwyl ons onttrek alle kapitaal van die land. 798 01:20:17,040 --> 01:20:18,439 My God. 799 01:20:19,680 --> 01:20:22,558 Die koerante het dit stilgemaak. Hoekom het jy my nie vertel nie? 800 01:20:22,720 --> 01:20:26,349 Ek het gedink dit is 'n promosie, maar hulle wou van my ontslae raak. 801 01:20:28,280 --> 01:20:30,350 OIIi, kan jy nie huis toe kom nie? 802 01:20:30,920 --> 01:20:33,275 Kom net huis toe, asseblief. Asseblief. 803 01:20:42,560 --> 01:20:44,551 Ag, meneer Lobau. - Oggend. 804 01:20:44,960 --> 01:20:49,112 Oggend. Ek het die jongste verslag op die Graff-besigheid vir jou. 805 01:20:49,480 --> 01:20:52,233 Ek het gedink jy sal dalk hou om dit dadelik te lees. 806 01:20:52,400 --> 01:20:54,868 Mooi van jou om dit persoonlik te bring, 807 01:20:56,120 --> 01:20:58,395 maar ek het dit reeds by Scharf gekry. 808 01:20:59,360 --> 01:21:02,636 Ek het 'n paar syfers reggestel. -Was daar enigiets anders? 809 01:21:03,720 --> 01:21:06,871 Jy wil iets hê, reg? - Ja, ek doen. 810 01:21:17,000 --> 01:21:18,319 Gaan sit. 811 01:21:20,080 --> 01:21:23,470 Ek is nie heeltemal seker waar om te begin nie. - Aan die begin. 812 01:21:24,360 --> 01:21:26,237 Kan ek die deur toemaak? 813 01:21:26,880 --> 01:21:28,074 As jy moet. 814 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Verskoon my! Jy kan nie net... 815 01:21:45,960 --> 01:21:48,554 My man werk hier. - Haai, 'n oomblik. 816 01:22:02,880 --> 01:22:07,829 Minstens 10 000 poste is in die gedrang by Graff ná die RNB-oorname. 817 01:22:08,120 --> 01:22:11,396 ''Der Spiegel'' sê dit is baie meer as wat verwag is. 818 01:22:11,640 --> 01:22:16,760 RNB het 'n Graff-Kleiber-samesmelting verhoed 'n maand gelede deur hul aanbod te verhoog. 819 01:22:17,280 --> 01:22:19,953 Werkersverteenwoordiger die oorname genoem 820 01:22:20,160 --> 01:22:24,233 ''Dobbel op die werknemers se koste,'' en het hewige teenkanting aangekondig. 821 01:22:26,760 --> 01:22:28,910 Wag hier vir 'n oomblik, asseblief. 822 01:23:09,640 --> 01:23:11,358 Ek het nie tyd nie. 823 01:23:27,560 --> 01:23:29,710 Is jy regtig so 'n vark? 824 01:23:32,040 --> 01:23:33,632 So 'n lafaard? 825 01:23:34,400 --> 01:23:36,960 Skuil agter Lobau sodat jy van OIiver ontslae kan raak? 826 01:23:37,360 --> 01:23:39,999 Dis nie nou die tyd om te besluit nie of ek 'n vark is. 827 01:23:40,520 --> 01:23:42,715 Is dit 'n speletjie? - Nee, nee, nee. 828 01:23:45,000 --> 01:23:48,037 Wat is ek vir jou? 'n Eksperiment? - Ek moet om 9:30 vertrek. 829 01:23:48,320 --> 01:23:50,311 Ek gee nie om nie! -Svenja, asseblief. 830 01:23:50,560 --> 01:23:51,993 Moenie aan my raak nie! 831 01:23:53,280 --> 01:23:54,508 Môre. 832 01:23:55,080 --> 01:23:55,990 Vanaand? 833 01:23:58,120 --> 01:23:59,712 Is dit waar? - Is wat waar? 834 01:24:01,160 --> 01:24:04,311 Meneer Cordes. - Ek moet gaan. 835 01:24:07,960 --> 01:24:12,431 O, hier is jy. Verskoon my, maar jy behoort regtig te wees... 836 01:24:12,680 --> 01:24:14,193 Ek kom. 837 01:24:15,360 --> 01:24:18,636 Is dit waar? Het jy OIiver weggestuur? 838 01:24:19,040 --> 01:24:20,712 Dit was nie soos jy dink nie. 839 01:24:26,640 --> 01:24:27,834 Wie is jy? 840 01:24:32,280 --> 01:24:33,918 Wat doen jy? 841 01:24:35,360 --> 01:24:37,191 Wie dink jy is? 842 01:24:41,080 --> 01:24:42,433 Wat nou? 843 01:24:45,120 --> 01:24:47,190 Nou is jy bang vir my. 844 01:24:47,560 --> 01:24:49,198 Ek wil jou nooit weer sien nie. 845 01:24:52,800 --> 01:24:54,438 Jammer. 846 01:25:07,240 --> 01:25:09,595 Meneer Cordes. Wat sê jy van die beskuldigings? 847 01:25:09,760 --> 01:25:12,320 Oor 'n halfuur. -310 miljoen, na bewering. 848 01:25:12,600 --> 01:25:16,036 ... 'n Verklaring oor berig Iikiditeitsprobleme by KIeiber 849 01:25:16,360 --> 01:25:19,033 en afdankings. - Sou jy my los? 850 01:25:19,240 --> 01:25:21,356 Bedoel jy om te sê... -Kan ek na my kar toe gaan? 851 01:25:21,560 --> 01:25:23,357 Sê jy... -Ek wil na my kar toe gaan. 852 01:25:23,560 --> 01:25:25,198 Meneer Cordes. - Die bankier van die jaar... 853 01:25:25,360 --> 01:25:28,193 Ja? -... kan nie gevoelens bekostig nie. 854 01:25:30,280 --> 01:25:32,316 Het jy dit gekry? 855 01:25:32,520 --> 01:25:35,239 Meneer Cordes? -Mnr. Cordes, 'n verklaring. 856 01:25:35,400 --> 01:25:38,995 Meneer Cordes, gee vir ons 'n verklaring, inligting, 'n opmerking. 857 01:25:54,320 --> 01:25:56,151 Dit is 'n ander een vandag. 858 01:26:29,480 --> 01:26:30,708 Daar is jy. 859 01:26:34,360 --> 01:26:36,715 So jy is nou 'n sugar daddy, is jy? 860 01:26:38,040 --> 01:26:39,519 Onsin! 861 01:26:40,360 --> 01:26:42,920 Wat anders sou jy dit noem? 862 01:26:45,720 --> 01:26:47,517 Ek het dit nie 'n naam gegee nie. 863 01:26:56,400 --> 01:26:58,072 Hoekom doen jy dit? 864 01:26:58,680 --> 01:27:00,033 Ek weet nie. 865 01:27:02,160 --> 01:27:03,957 Daardie antwoord sal nie deug nie! 866 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Ek... Ek kan dit verstaan. 867 01:27:11,200 --> 01:27:14,112 Jy moet ten minste bring haar man terug huis toe. 868 01:27:14,880 --> 01:27:16,552 Beskou dit as gedoen. 869 01:27:18,720 --> 01:27:22,838 Hoe durf jy? Hoe durf jy! 870 01:27:27,800 --> 01:27:30,872 Hy is al op pad. - En weet hy? 871 01:27:31,280 --> 01:27:33,669 Ja. - O, uitstekend! 872 01:27:45,360 --> 01:27:47,635 Hoe sou jy my herken? 873 01:27:51,880 --> 01:27:52,949 Wat? 874 01:27:54,440 --> 01:27:56,590 Ek bedoel nie my voorkoms nie. 875 01:27:59,680 --> 01:28:01,955 God, waaroor gaan dit nou? 876 01:28:03,680 --> 01:28:06,399 Hoekom gaan jy nie na 'n psigoanalis nie? 877 01:28:08,640 --> 01:28:12,189 Al wat ek weet is dat ek dit sal oorleef. - By die bank? 878 01:28:13,480 --> 01:28:15,471 Ek het my twyfel. 879 01:28:16,720 --> 01:28:20,269 Ek gee nie 'n kak om oor die bank nie. - Ja, nou sien ek. 880 01:28:21,640 --> 01:28:25,952 Ek wonder of ek 'n plek het in jou nuwe filosofie. 881 01:28:35,160 --> 01:28:36,388 Ek vertrek nou. 882 01:28:41,080 --> 01:28:42,399 Ek vertrek nou. 883 01:28:48,400 --> 01:28:49,719 CIaudia? 884 01:28:53,320 --> 01:28:54,469 Ek is jammer. 885 01:29:07,520 --> 01:29:09,351 Is meneer Cordes nie in nie? -Nee. 886 01:29:09,960 --> 01:29:13,509 Waar sê sy planner hy is? -Hy behoort nou hier te wees. 887 01:29:13,960 --> 01:29:17,873 Dit is onoordraagbaar. Ons het moeilikheid genoeg soos dit is. 888 01:29:18,200 --> 01:29:21,909 Miskien het iets opgeduik. Hy word 'n probleem vir die bank. 889 01:29:22,360 --> 01:29:25,796 Hy is 'n probleem vir die bank. Het jy probeer om hom te bereik? 890 01:29:26,200 --> 01:29:28,316 Natuurlik. Ek het al vir hom 'n pos gestuur. 891 01:29:28,520 --> 01:29:30,511 Moet ek vir hom 'n boodskap gee? 892 01:29:31,000 --> 01:29:33,195 Nee, nee. Moenie pla nie. 893 01:29:36,240 --> 01:29:38,834 Die klok tik, mev. Lebert. 894 01:30:05,080 --> 01:30:06,593 Ek het 'n vraag. 895 01:30:06,800 --> 01:30:09,360 Moet ek verder ry? -Ja, ry aan, ry aan. 896 01:30:19,920 --> 01:30:21,433 'n Vriend van my 897 01:30:23,200 --> 01:30:25,668 het hierdie vrou ontmoet. 898 01:30:27,000 --> 01:30:28,274 Sy is so... 899 01:30:29,120 --> 01:30:30,519 Dit het net met hom gebeur. 900 01:30:32,960 --> 01:30:34,996 'n Bietjie soos 'n tropiese siekte. 901 01:30:37,960 --> 01:30:40,190 Nou sien hy dat hy 'n fout gemaak het. 902 01:30:41,080 --> 01:30:43,116 Ten minste dink sy so, die vrou. 903 01:30:47,320 --> 01:30:50,756 As jy hierdie vrou wou terugwen, 904 01:30:52,320 --> 01:30:53,912 wat die koste ook al is,... 905 01:30:56,320 --> 01:30:58,356 Glo sy hom nie meer nie? 906 01:30:58,760 --> 01:31:00,876 Ja, jy kan dit so stel. 907 01:31:05,760 --> 01:31:07,557 Ek het een keer 'n vriendin gehad... 908 01:31:08,960 --> 01:31:11,520 ... en 'n bietjie aan die kant. 909 01:31:12,880 --> 01:31:14,029 So sy was woedend. 910 01:31:14,680 --> 01:31:16,272 En wat het jy gedoen? 911 01:31:16,680 --> 01:31:18,955 Het haar na haar gunsteling restaurant geneem. 912 01:31:19,160 --> 01:31:20,593 En toe sê ek: 913 01:31:21,120 --> 01:31:23,839 ''Kyk, ek sal ophou rook om te bewys jy kan my vertrou.'' 914 01:31:25,280 --> 01:31:27,077 Ek was toe 'n kettingroker. 915 01:31:30,600 --> 01:31:32,079 Het dit gewerk? 916 01:31:32,600 --> 01:31:34,989 Wel, ons het saam gebly vir nog 'n jaar. 917 01:31:38,000 --> 01:31:39,592 En jy het nie gerook nie? 918 01:31:40,640 --> 01:31:41,914 Nie regtig nie, nee. 919 01:31:45,000 --> 01:31:46,911 Wat van Curacao? 920 01:31:48,240 --> 01:31:51,596 Die bottel is nog vol want ek kan dit nie uitspreek nie. 921 01:31:52,640 --> 01:31:54,358 Hoekom is ek hier? 922 01:31:59,480 --> 01:32:00,833 Kry dit af! 923 01:32:01,640 --> 01:32:03,631 RoIand, ek sal eerder... - Groete. 924 01:32:08,640 --> 01:32:11,359 Dit is onverstaanbaar, RoIand. Waarlik. 925 01:32:12,280 --> 01:32:16,512 Jy beskadig die firma s'n reputasie, onvoorspelbaar optree. 926 01:32:16,920 --> 01:32:20,151 Jy moer die vrou van 'n werknemer, 927 01:32:20,320 --> 01:32:22,914 wie, aan jou... ... is vinnig bevorder. 928 01:32:24,720 --> 01:32:26,199 Laat dit alles jou koud laat? 929 01:32:26,520 --> 01:32:27,953 Inteendeel. 930 01:32:30,040 --> 01:32:31,951 Ek het probeer red wat ek kan. 931 01:32:32,400 --> 01:32:34,356 Wie is dit wat jy probeer red... 932 01:32:34,760 --> 01:32:37,752 as jy met Esch goIf speel? Laat ek raai. 933 01:32:39,880 --> 01:32:43,919 Ek is ook hierin vasgevang. Jy het my gebruik om jou affair op te rig. 934 01:32:44,320 --> 01:32:46,470 Dinge is nie sleg vir jou nie, Werner. 935 01:32:46,920 --> 01:32:50,913 As Graff die geld inbring, hulle sal gou die Steve-affêre vergeet. 936 01:32:51,800 --> 01:32:53,438 Jy is 'n volwaardige vark! 937 01:32:53,840 --> 01:32:56,434 Wat het jy alles teen varke? 938 01:32:58,800 --> 01:33:01,155 Sal ek jou iets vertel? 939 01:33:01,720 --> 01:33:02,835 Nee. 940 01:33:04,360 --> 01:33:05,793 Ek is uit. 941 01:33:07,480 --> 01:33:11,075 RoIand, as jy... - Verstaan? Die werk is gratis, Werner. 942 01:33:11,600 --> 01:33:12,828 Wat? 943 01:33:19,960 --> 01:33:23,475 Dis hoekom jy my hier gevra het? -Al daardie sweet vir niks. 944 01:33:24,680 --> 01:33:27,274 RoIand, eerlik... -Jy kan dit op skrif hê. 945 01:33:27,520 --> 01:33:29,795 Ag kom, dit is net nog 'n... 946 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 Ek hiermee 947 01:33:39,200 --> 01:33:40,679 tender 948 01:33:41,840 --> 01:33:45,674 my bedanking 949 01:33:49,000 --> 01:33:50,831 met onmiddellike... 950 01:34:53,160 --> 01:34:54,559 Svenja? 951 01:34:58,400 --> 01:34:59,719 Svenja? 952 01:35:02,280 --> 01:35:04,316 Dis ek, RoIand. 953 01:35:05,400 --> 01:35:07,311 RoI en Cordes. 954 01:35:10,160 --> 01:35:12,116 Ek het ook 'n middelnaam. 955 01:35:12,520 --> 01:35:14,158 Jy sal nooit raai nie. 956 01:35:16,800 --> 01:35:17,949 JuIius. 957 01:35:18,760 --> 01:35:20,910 Vader was versot op die Romeine. 958 01:35:24,480 --> 01:35:27,711 Ek is gebore op 14 Augustus 1953, in Wiesbaden, 959 01:35:30,360 --> 01:35:34,512 maar het meestal grootgeword in Zürich, Neptunstrasse. 960 01:35:36,480 --> 01:35:39,153 My pa het vir die Kredietbank gewerk 961 01:35:40,680 --> 01:35:42,636 en hy het persoonlik rondgegaan 962 01:35:43,480 --> 01:35:46,233 met sy saak geld op te tel. 963 01:35:49,560 --> 01:35:51,949 In 1980 Ek is getroud met CIaudia Weiss, 964 01:35:52,960 --> 01:35:54,951 van die bankfirma Weiss en SperI. 965 01:35:58,200 --> 01:36:00,077 My pa was verheug. 966 01:36:01,480 --> 01:36:03,675 Haar pa het nie veel van my gedink nie. 967 01:36:04,080 --> 01:36:05,308 Jammer. 968 01:36:06,000 --> 01:36:07,831 Ek het altyd van hom gehou. 969 01:36:10,920 --> 01:36:14,993 My ma het altyd gesê: RoIand, jy kan niks ernstig opneem nie. 970 01:36:17,880 --> 01:36:19,598 Kan jy my hoor? 971 01:36:26,600 --> 01:36:29,068 Ons bure se naam was regtig Ritter. 972 01:36:29,520 --> 01:36:30,999 Lekker mense. 973 01:36:32,080 --> 01:36:34,116 Wel, min of meer. 974 01:36:40,000 --> 01:36:42,275 Ek wou regtig oor liefde praat. 975 01:36:44,760 --> 01:36:46,557 Maar ek glo nie myself nie. 976 01:36:49,520 --> 01:36:51,351 Kak! Waar is jy? 977 01:36:56,400 --> 01:37:00,188 Svenja, Ek sal ophou rook. Goed? 978 01:37:01,920 --> 01:37:04,115 Ek weet ek is nie 'n kettingroker nie, 979 01:37:07,160 --> 01:37:08,798 maar ek is ernstig. 980 01:37:09,640 --> 01:37:11,232 Wat wil jy hê moet ek sê? 981 01:37:12,800 --> 01:37:14,074 Dat ek jammer is? 982 01:41:07,800 --> 01:41:09,518 Dit het begin.